Comedies

• Acharnians (425 BCE)

  The Acharnians, trans. John Hookham Frere [1839] (1909 edition)

  The Acharnians, pub. by the Athenian Society (1912)

• Knights (424 BCE)

  The Knights, trans. John Hookham Frere [1839] (1909 edition)

  The Knights, pub. by the Athenian Society (1912)

• Clouds (423 BCE, revised c. BCE)

  The Clouds, trans. William James Hickie (1853)

  The Clouds, pub. by the Athenian Society (1912)

• Wasps (422 BCE)

  The Wasps, pub. by the Athenian Society (1912)

  The Wasps, trans. William James Hickie (1853)

• Peace (421 BCE, 1st ed.)

  Peace, pub. by the Athenian Society (1912)

• Birds (414 BCE)

  The Birds, trans. John Hookham Frere [1839] (1909 edition)

  The Birds, pub. by the Athenian Society (1912)

• Lysistrata "Army Disbander" (411 BCE)

  Lysistrata, pub. by the Athenian Society (1912)

• Thesmophoriazusae "Women at the Thesmophoria" (c. 410 BCE, 1st ed.)

  The Thesmophoriazusæ, pub. by the Athenian Society (1912)

• Frogs (405 BCE)

  The Frogs of Aristophanes, trans. Gilbert Murray [1908] (1912 edition)

  The Frogs, pub. by the Athenian Society (1912)

• Ecclesiazusae "Assemblywomen" (c. 392 BCE)

  The Ecclesiazusæ, trans. William James Hickie (1853)

  The Ecclesiazusæ, pub. by the Athenian Society (1912)

• Plutus "Wealth" (388 BCE, revised ed.)

  Plutus, pub. by the Athenian Society (1912)

Compilations

Complete collections

• The Comedies of Aristophanes, 2 vols., trans. C. A. Wheelwright (1837)
• The Comedies of Aristophanes, 2 vols., trans. William James Hickie (1853). (part of Bohn's Classical Library)

  Vol. I (transcription project)

  Vol. II (transcription project)

• The Comedies of Aristophanes, edited, translated, and explained, 6 vols., trans. Benjamin Bickley Rogers (1902–1916)
• Aristophanes: The Eleven Comedies, trans. anonymously, (1912). (published by the Athenian Society; presumed to be the work of Oscar Wilde)

Partial collections

• The Comedies of Aristophanes. viz: The Clouds, Plutus, The Frogs, The Birds, trans. Cumberland, Fielding, Dunster, and Bail, (1812)
• The Comedies of Aristophanes, 2 vols., (4 plays) trans. T. Mitchell (1820–1822)
• The Acharnians, Knights, Wasps, and Birds of Aristophanes, translated into English prose, trans. by J. W. Warter (1830)
• The Comedies of Aristophanes, 3 vols. [only vol. I published], (3 plays) trans. Benjamin Dann Walsh (1837)
• The Acharnians, and two other Plays of Aristophanes, trans. John Hookham Frere, [1839] (1909). (Everyman's edition; includes Acharnians, Knights, Birds)
• Eight Comedies of Aristophanes, translated into rhymed metres, trans. Leonard-Hampson Rudd (1867)

On his works

• Aristophanes, by William Lucas Collins, 1872. (abridged versions of the plays, with comments)
• "Comedy: Aristophanes", Chapter XIII. in A History of Ancient Greek Literature by Gilbert Murray, 1901.
• "Aristophanes as a Student of Society" by Arthur Fairbanks in The American Journal of Sociology 8(5): 655–666, 1903.
• "The Termination -κός, as used by Aristophanes for Comic Effect", by Charles W. Peppler, American Journal of Philology 31(4): 428–444, 1910.
• "The Suffix -μα in Aristophanes", by Charles W. Peppler, American Journal of Philology 37(4): 459–465, 1916.
• "Birds, The," by Paul Shorey in The Encyclopedia Americana, New York: The Encyclopedia Americana Corporation (1920)

Works by this author published before January 1, 1927 are in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago. Translations or editions published later may be copyrighted. Posthumous works may be copyrighted based on how long they have been published in certain countries and areas.

 

Public domainPublic domainfalsefalse