Pour l'Afrique et pour toi, Mali

"Pour l'Afrique et pour toi" (French: For Africa and for you, Mali) is the national song of Mali. Seydou Badian Kouyate wrote the words and Banzoumana Sissoko wrote the music. It became Mali's national song in 1962 and it is a normal song of love of the country. It is about how the people of Mali would sacrifice their lives for their nation and for freedom. A common theme in the song is wanting to unite Africa. The chorus is written below:

Lyrics

French original[1][2][3]	Bambara lyrics[4]	English translation
I À ton appel Mali Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un peuple, un but, une foi Pour une Afrique Unie Si l'ennemi découvre son front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir. Refrain : Pour l'Afrique et pour toi, Mali, Notre drapeau sera liberté. Pour l'Afrique et pour toi, Mali, Notre combat sera unité. O Mali d'aujourd'hui O Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance. II Debout villes et campagnes Debout femmes, jeunes et vieux Pour la patrie en marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le sentier du bonheur. Refrain III La voie est dure très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Le bonheur par le labeur Fera le Mali de demain. Refrain IV L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'unité Dignité retrouvée Soutient notre combat Fidèle à notre serment De faire l'Afrique unie Ensemble debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur. Refrain	I Mali man'a kan bɔ ɲɛtaa kɛlɛba don An bɛɛ b'an cɛsiri Ka lahidu tiimɛ So, haju, ŋaniya kelen Farafinna kelenya Jugu man'a kun bɔ Kɔnɔna o Kɛnɛma Bɛɛ ka wuli k'i jɔ Saya ka fisa malo ye. Kɔrɔsilikɛlan: Farafinna n'an faso Mali Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ Farafinna n'an faso Mali Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ Un! Mali tile bɛ bi Un! Mali tile bɛ sini Jigiya forow funtira kayira Denw hakili latigɛra pewu pewu. II Duguw ni togodaw jɔli Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw Ka ɲɛsin faso ma min bɛ taama na Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma An ka danbe kosɔn An ka barika don an ka jεkuluw la Foroba lakanani kama An ka foroba nafa forge Sɔgɔsɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la. Kɔrɔsilikɛlan III Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi Kɔlɔsili kɛ waati bɛɛ Tiɲɛ min kɛra waati kɔrɔw la Don o don tiɲɛ Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ A bɛna Mali kɛ sini ta ye. Kɔrɔsilikɛlan IV Farafinna laban bɛ wuli An ka nin don kura in fo Foli kɛ hɔrɔnya la An ka taama ka taa kelenya fan fɛ Bonya sɔrɔla kokura Aw ka dɛmɛ don an ka kɛlɛ la Tiɲɛ don an ka kalili la Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw O bɛɛ kɛra bonya ye. Kɔrɔsilikɛlan	I At your call, Mali For your prosperity Loyal towards your destiny We will be all united, One people, one goal, one faith, For a united Africa If the enemy should show himself Inside or outside, Standing on the ramparts, We are ready to die. Chorus: For Africa and for you, Mali, Our banner shall be liberty. For Africa and for you, Mali, Our fight shall be for unity. Oh, Mali of today, Oh, Mali of tomorrow, The fields are flowering with hope Hearts are thrilling with confidence. II Standing town and country Standing women, young and old For the country moving Towards a bright future For our dignity Let us strengthen our ranks well For the public salvation Let us forge the common good Together shoulder to shoulder Let us make the path of happiness. Chorus III The path is hard very hard Which leads to common happiness Courage and dedication Vigilance at all times Truth of ancient times Truth everyday Happiness through labour Will make the Mali of tomorrow. Chorus IV Africa finally rises Let us welcome this new day Let us welcome liberty Let us march towards unity New found dignity Support our fight True to our oath Of making Africa united My brothers standing together All at the appointment of honour. Chorus

References

Doumbia, Mamadou; Sy, Mamadou; tourisme, Office malien du (1969). Le guide du Mali (in French). Office malien de tourisme. p. 18.
Tableau de bord du système éducatif du Mali (in French). Ministère de l'éducation de base, Cellule de planification et de statistique. 1999.
Blauer, Ettagale; Lauré, Jason (2008). Cultures of the World Mali. Marshall Cavendish. p. 40. ISBN 978-0-7614-2568-7.
"MALI". Conseil Supérieur de la diaspora malienne en Allemagne (in French). Retrieved 2022-02-05.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Doumbia, Mamadou; Sy, Mamadou; tourisme, Office malien du (1969). Le guide du Mali (in French). Office malien de tourisme. p. 18.

[2] Tableau de bord du système éducatif du Mali (in French). Ministère de l'éducation de base, Cellule de planification et de statistique. 1999.

[3] Blauer, Ettagale; Lauré, Jason (2008). Cultures of the World Mali. Marshall Cavendish. p. 40. ISBN 978-0-7614-2568-7.

[4] "MALI". Conseil Supérieur de la diaspora malienne en Allemagne (in French). Retrieved 2022-02-05.